1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162


2
00:00:04,167 --> 00:00:05,651
Трябва да му кажем.

3
00:00:06,231 --> 00:00:07,524
Надявам се той да е добре.

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,598
Уолт, нашите възрастни хора
съсед, починал.

5
00:00:10,599 --> 00:00:13,031
Той и Люк бяха доста близки,
така че трябва да му кажем.

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,456
Малко съм нервен за това.

7
00:00:14,457 --> 00:00:16,268
Мисля, че трябва
разкажи му го бавно.

8
00:00:16,269 --> 00:00:17,369
Например как?

9
00:00:18,388 --> 00:00:19,696
Е, първо бихме казали,

10
00:00:19,749 --> 00:00:21,070
„Люк, твоят приятел Уолт има настинка.

11
00:00:21,171 --> 00:00:22,531
Не трябва да ходиш там."

12
00:00:22,532 --> 00:00:24,960
На следващия ден - "лоши новини.
Уолт е в болницата,

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,947
но все още си пуска шеги
с медицинските сестри."

14
00:00:26,948 --> 00:00:29,279
На следващия ден - "те са
опитвайки експериментално лекарство.

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,223
Стискам палци."

16
00:00:30,224 --> 00:00:33,070
На следващия ден... „тялото му се бунтува.
Той е в кома."

17
00:00:33,071 --> 00:00:35,672
На следващия ден--
той се събира, на следващия ден - кома,

18
00:00:35,673 --> 00:00:38,708
на следващия ден-- кома, на следващия ден-- кома,
на следващия ден-- трептене на очите--

19
00:00:38,709 --> 00:00:41,095
Спрете. Просто спри. Спрете. о

20
00:00:41,096 --> 00:00:44,782
О, Люк, имаме
малко лоши новини за теб.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,251
Става дума за Уолт.

22
00:00:47,328 --> 00:00:49,163
страхувам се...

23
00:00:50,255 --> 00:00:51,675
Той почина.

24
00:00:53,423 --> 00:00:55,011
Хм, случи се вчера.

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,479
Той приключи с писането
гневно писмо

26
00:00:56,480 --> 00:01:00,251
до главния началник на пощите,
и просто заспа.

27
00:01:00,368 --> 00:01:01,452
окей

28
00:01:01,920 --> 00:01:03,260
Беше много спокойно.

29
00:01:04,335 --> 00:01:07,082
Не писмото.
Това беше пълно със заплахи, но...

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,980
Добре е да си тъжен, скъпа.

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,564
Вие двамата бяхте наистина добри приятели.

32
00:01:11,565 --> 00:01:14,329
Трябва да е голям шок
да чуя това...

33
00:01:14,798 --> 00:01:16,250
Уолт е мъртъв.

34
00:01:19,022 --> 00:01:22,180
Хм, и ти също
искам да говорим за това или...

35
00:01:22,181 --> 00:01:23,248
аз съм добре

36
00:01:23,636 --> 00:01:25,688
Мога ли да се върна към моята видео игра?
На пауза е.

37
00:01:25,689 --> 00:01:28,190
О, хм, разбира се.

38
00:01:28,191 --> 00:01:29,308
Да, приятел.

39
00:01:29,743 --> 00:01:30,812
ела тук

40
00:01:33,263 --> 00:01:34,860
Колко странно беше това?

41
00:01:35,360 --> 00:01:37,198
аз знам Странно странно.

42
00:01:37,199 --> 00:01:39,787
Сякаш имаше
никакви чувства изобщо.

43
00:01:43,651 --> 00:01:44,308
какво говориш

44
00:01:44,309 --> 00:01:45,601
Тази усмивка.

45
00:01:45,781 --> 00:01:47,747
— Уолт е мъртъв.
Изглеждаше като шегаджия.

46
00:01:47,748 --> 00:01:48,639
Не се усмихнах.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,931
Вие го направихте. Това е като
странен механизъм за справяне.

48
00:01:50,932 --> 00:01:53,472
Ти направи същото нещо, когато
ти му каза, че хамстерът му е умрял.

49
00:01:54,677 --> 00:01:56,547
не знам какво
мислиш, че си видял, Фил,

50
00:01:56,548 --> 00:01:58,927
но нашето дете току-що получи
някои ужасни новини

51
00:01:58,928 --> 00:02:01,693
и нямаше абсолютно никаква реакция.
Това не те ли притеснява?

52
00:02:02,416 --> 00:02:05,340
да Той вероятно просто
има нужда от време, за да го обработи.

53
00:02:05,384 --> 00:02:07,172
Хм. мислите ли

54
00:02:07,367 --> 00:02:08,579
Да, скъпа.

55
00:02:08,719 --> 00:02:10,745
Смъртта е дълбоко нещо
за справяне на всяка възраст.

56
00:02:10,746 --> 00:02:12,600
Всички го управляваме по различен начин.

57
00:02:14,060 --> 00:02:15,418
Някои хора заключват чувствата си.

58
00:02:15,419 --> 00:02:16,615
други...

59
00:02:17,602 --> 00:02:18,572
протегни ръка за комфорт,

60
00:02:18,573 --> 00:02:22,440
намиране на някакъв начин за препотвърждаване
тяхната връзка с живота--

61
00:02:22,441 --> 00:02:23,877
- Шегуваш се.
- О

62
00:02:33,964 --> 00:02:36,964
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от gloriabg
www.MY-SUBS.com

63
00:02:38,810 --> 00:02:39,752
Здравей, Хейли.

64
00:02:39,753 --> 00:02:41,014
Глория, минавах наблизо

65
00:02:41,015 --> 00:02:43,396
и видя това пред вратата ти,
така че тук.

66
00:02:43,432 --> 00:02:45,251
- благодаря ви
- Няма проблем.

67
00:02:45,383 --> 00:02:47,983
Хей, тъй като вече съм тук,

68
00:02:47,984 --> 00:02:50,271
моят приятел щеше да има
парти край басейна тази вечер,

69
00:02:50,272 --> 00:02:52,970
но той се разболя.
Можем ли да го вземем тук?

70
00:02:52,971 --> 00:02:55,578
Ммм Хубаво нещо
че сте видели този документ

71
00:02:55,579 --> 00:02:57,931
или ако не, бихте имали
никога не успях да попитам.

72
00:02:57,932 --> 00:02:59,067
да

73
00:02:59,068 --> 00:03:01,018
Съжалявам, но аз и Джей тръгваме

74
00:03:01,019 --> 00:03:03,504
до Мич и Кам
за вечеря тази вечер.

75
00:03:03,588 --> 00:03:05,367
Тук просто разсъждавам на глас.

76
00:03:05,419 --> 00:03:08,146
Ами ако си намеря придружител
че родителите ми одобряват?

77
00:03:08,147 --> 00:03:09,616
Ще бъде ли добре тогава?

78
00:03:10,052 --> 00:03:11,648
Е, така предполагам.

79
00:03:12,548 --> 00:03:15,235
Знаеш ли, би било добре за Мани
да се позабавлявам малко.

80
00:03:15,236 --> 00:03:17,747
Имате ли нещо против той да остане
тук за партито?

81
00:03:17,748 --> 00:03:20,466
нещо против? Планът зависеше от него.

82
00:03:20,467 --> 00:03:22,506
не предполагам
мислил ли си за придружител?

83
00:03:22,507 --> 00:03:24,987
Разбира се, че не, мамо,
защото ще бъде диво парти

84
00:03:24,988 --> 00:03:27,096
и се опитвам да се измъкна
с нещо, както обикновено.

85
00:03:27,097 --> 00:03:28,165
Да, помислих си за придружител...

86
00:03:28,166 --> 00:03:29,837
чичо ми, който вече
каза, че ще го направи.

87
00:03:29,838 --> 00:03:31,204
Но ако това ще е проблем,

88
00:03:31,205 --> 00:03:32,280
- Мисля, че просто трябва да се обадя на всички...
- Съжалявам.

89
00:03:32,281 --> 00:03:33,817
съжалявам съжалявам добре е

90
00:03:33,818 --> 00:03:36,134
И благодаря ти, чичо Мани.

91
00:03:37,466 --> 00:03:38,638
Можете ли да помогнете малко?

92
00:03:38,639 --> 00:03:40,147
Това-ако аз-ако натисна надолу,
прави това...

93
00:03:40,148 --> 00:03:41,711
Да, това помага.
Това помага.

94
00:03:41,712 --> 00:03:43,444
Не, не помага.
Това е, защото е заседнал.

95
00:03:43,445 --> 00:03:45,126
Не мога да повярвам
Заседнах ги така.

96
00:03:45,127 --> 00:03:46,427
Цял живот съм правил легла...

97
00:03:46,428 --> 00:03:48,169
двуетажни легла, легла за кучета, легла за крави.

98
00:03:48,170 --> 00:03:49,860
Добре, викам ви на краве легла.

99
00:03:50,249 --> 00:03:51,942
О, това е баща ми!

100
00:03:52,064 --> 00:03:54,818
окей Той може да помогне.
Той е построил лодка, док, езеро...

101
00:03:54,819 --> 00:03:56,606
Ъъъ, той не е построил езеро.

102
00:03:56,724 --> 00:03:59,088
Добре, отсега нататък просто спри
след като кажеш второто нещо.

103
00:03:59,172 --> 00:04:00,947
...Така вратата на кабината се отваря.

104
00:04:00,948 --> 00:04:03,479
Проклет да е, ако го нямаше
една дама пилот там.

105
00:04:03,480 --> 00:04:04,696
да добре

106
00:04:05,069 --> 00:04:07,114
Мразя да го призная,
но и мен ме хвърля.

107
00:04:07,115 --> 00:04:08,632
Предпочитам мъж.

108
00:04:08,956 --> 00:04:10,811
Ще имаме ли
този разговор отново?

109
00:04:10,812 --> 00:04:12,451
- Хей, Мърл.
- Ей как си

110
00:04:12,452 --> 00:04:13,839
- Да, ооо.
- Добре. радвам се да те видя

111
00:04:13,840 --> 00:04:14,890
Добре, позволете ми да ви взема това.

112
00:04:14,891 --> 00:04:16,266
Не, не, разбрах.

113
00:04:16,267 --> 00:04:18,477
Ще взема тази бира, която беше
на път да ми предложи обаче.

114
00:04:18,478 --> 00:04:19,631
О, да. Идва веднага.

115
00:04:19,632 --> 00:04:22,171
И знаете къде е всичко.
Отидете да седнете.

116
00:04:22,807 --> 00:04:24,223
О, пропуснах обаждане от баща ми.

117
00:04:24,224 --> 00:04:26,621
О, нека позная.
Обажда ли се, за да отмени?

118
00:04:27,115 --> 00:04:28,534
Какво е извинението му този път?

119
00:04:28,535 --> 00:04:31,271
Знаеш ли, това е наистина
лошо нещо за допускане, Кам.

120
00:04:31,272 --> 00:04:33,279
Наистина ми се иска да дадеш
баща ми почивка поне веднъж.

121
00:04:33,280 --> 00:04:35,247
О, моля те.
Знаеш, че Джей не харесва баща ми.

122
00:04:35,248 --> 00:04:37,498
Той си мисли, че е някакъв
шишка от пръчките.

123
00:04:37,499 --> 00:04:40,053
Е, ще те накарам да знаеш
този Мърл Стоунуол Тъкър

124
00:04:40,054 --> 00:04:41,998
е един от най-уважаваните фермери

125
00:04:41,999 --> 00:04:43,975
в целия Хеллс Холоу, Мисури.

126
00:04:43,976 --> 00:04:46,419
Добре, не се чуваш.

127
00:04:46,519 --> 00:04:49,140
Баща ми го харесва много добре.
хайде

128
00:04:51,368 --> 00:04:53,264
- Ало?
- Хей, татко. аз съм

129
00:04:53,539 --> 00:04:54,543
Мич.

130
00:04:55,747 --> 00:04:57,151
гадно ми е

131
00:04:57,524 --> 00:04:59,440
Трябва да отменя тази вечер.

132
00:04:59,843 --> 00:05:03,056
да Да, 6:00.
Наистина го очакваме с нетърпение.

133
00:05:03,203 --> 00:05:05,135
какво правиш
Просто казах, че не мога да дойда.

134
00:05:05,372 --> 00:05:06,486
аз не знам
Нека попитам.

135
00:05:06,487 --> 00:05:08,532
Баща ми иска да знае
червено или бяло?

136
00:05:08,776 --> 00:05:10,158
Хм, червен.

137
00:05:10,159 --> 00:05:11,489
червено. И съжалявам.

138
00:05:11,490 --> 00:05:14,285
окей
Да, Кам казва червено.

139
00:05:14,673 --> 00:05:16,236
окей Да, той е...
той е толкова щастлив--

140
00:05:16,237 --> 00:05:18,195
Престани, старче.
Вие не сте болни.

141
00:05:18,196 --> 00:05:19,334
Защо винаги правиш това?

142
00:05:19,335 --> 00:05:20,743
Добре, виж, между теб и мен,

143
00:05:20,744 --> 00:05:22,051
Мервис ме дразни.

144
00:05:22,052 --> 00:05:23,479
Добре, първо, това е Мерл.

145
00:05:23,480 --> 00:05:25,326
Мервис не е име.
Мервис е звук.

146
00:05:25,327 --> 00:05:27,778
И второ, той е...
той е бащата на партньора ми.

147
00:05:27,779 --> 00:05:29,267
окей ти идваш

148
00:05:29,268 --> 00:05:30,807
Добре, татко, защо не се настаниш?

149
00:05:30,808 --> 00:05:33,062
Нямаме планове до вечеря
тази вечер с Джей и Глория.

150
00:05:33,063 --> 00:05:34,670
Аз-не харесвам този човек.

151
00:05:34,671 --> 00:05:36,491
какво? това е...

152
00:05:36,528 --> 00:05:37,552
харесваш всички.

153
00:05:37,553 --> 00:05:40,881
Не Джей.
Човекът ме разтрива по грешния начин.

154
00:05:40,882 --> 00:05:42,606
Всеки път опитвам
да направя нещо хубаво,

155
00:05:42,607 --> 00:05:45,036
той прави това раздразнено лице, като...

156
00:05:45,616 --> 00:05:47,083
окей Е, знаеш ли какво?

157
00:05:47,084 --> 00:05:48,919
Ще го припиша на джет лаг

158
00:05:48,920 --> 00:05:51,380
за теб, защото
изобщо не е като теб.

159
00:05:51,511 --> 00:05:52,790
Добре, трябва да положите усилия.

160
00:05:52,791 --> 00:05:54,499
Това е бащата на партньора ми.

161
00:05:54,904 --> 00:05:56,882
Сега ми ръмжи
това означава "добре".

162
00:05:58,408 --> 00:05:59,287
добре

163
00:05:59,288 --> 00:06:00,133
Знаете ли, че Уолт има дъщеря

164
00:06:00,134 --> 00:06:02,385
той беше напълно отчужден от?

165
00:06:03,829 --> 00:06:05,779
Адвокатът му каза, че няма да го направи
дори да уважи последната му молба

166
00:06:05,780 --> 00:06:07,735
да хвърли кучешките си етикети в океана.

167
00:06:07,736 --> 00:06:08,706
можете ли да си представите

168
00:06:08,707 --> 00:06:10,564
Фил, наистина ли имаме
да мине през това отново?

169
00:06:10,565 --> 00:06:12,395
Казах ти, ще го направя
направи всичко възможно

170
00:06:12,396 --> 00:06:13,570
за да се уверите, че вашият скелет

171
00:06:13,571 --> 00:06:15,476
завършва в час по природни науки
в женски колеж.

172
00:06:15,477 --> 00:06:17,328
Не, просто е тъжно.

173
00:06:17,827 --> 00:06:20,288
Това е половината от това, което би било
поддържай ме на стари години--

174
00:06:20,739 --> 00:06:22,801
спомняйки си всичко
хубавите моменти с децата.

175
00:06:23,955 --> 00:06:25,919
Учейки Люк да кара колелото си,

176
00:06:26,787 --> 00:06:29,184
Хейли на танца баща-дъщеря...

177
00:06:31,044 --> 00:06:33,397
Води Алекс на първата й езда на пони.

178
00:06:33,398 --> 00:06:35,344
Никога не си взимал Алекс
на яздене на пони.

179
00:06:36,580 --> 00:06:38,299
- О, добре. Това бях само аз.
- Мм-хмм.

180
00:06:38,300 --> 00:06:40,679
Но Алекс и аз отидохме, хм,

181
00:06:41,019 --> 00:06:42,439
о, не Това беше Хейли.
Мм-хмм.

182
00:06:44,316 --> 00:06:45,999
Фил, виж. Люк е.

183
00:06:46,000 --> 00:06:47,724
Той отива в къщата на Уолт.

184
00:06:50,752 --> 00:06:53,019
О, той се сбогува.

185
00:06:53,840 --> 00:06:55,580
Просто му трябваше малко време.

186
00:06:56,319 --> 00:06:58,987
Толкова е сладко и толкова тъжно.

187
00:07:00,468 --> 00:07:03,232
Той е много по-чувствителен
отколкото някога съм мислил.

188
00:07:04,547 --> 00:07:06,527
Те имаха специална връзка.
Не бих се изненадал

189
00:07:06,528 --> 00:07:09,019
ако някой ден напише книга
като "Вторник с Мори".

190
00:07:09,616 --> 00:07:10,478
Никога не съм го чел.

191
00:07:10,479 --> 00:07:12,700
Този тип открадна ли телевизора на Мори?

192
00:07:21,056 --> 00:07:23,980
Сега насочвате курс към приключение!

193
00:07:24,176 --> 00:07:26,303
Звуков сигнал. Буп. Звуков сигнал. Bop.
Буп. Буп. Буп.

194
00:07:26,304 --> 00:07:28,547
Имах страхотни преживявания
с всичките ми деца,

195
00:07:28,548 --> 00:07:32,159
но аз... може би имах
изостана малко с Алекс.

196
00:07:32,160 --> 00:07:34,014
Изцяло моя вина.

197
00:07:34,015 --> 00:07:35,623
Приключение?
Хвърляме етикети за кучета

198
00:07:35,624 --> 00:07:36,712
във вече замърсен океан

199
00:07:36,713 --> 00:07:38,885
където вероятно ще го направят
задави видра.

200
00:07:40,041 --> 00:07:41,654
80% моя вина.

201
00:07:41,724 --> 00:07:44,713
Скъпи, носим
затваряне в живота на човека.

202
00:07:45,437 --> 00:07:46,727
Ще се изкачим
към живописната гледка,

203
00:07:46,728 --> 00:07:49,030
където очевидно,
Уолт предложи на жена си,

204
00:07:49,031 --> 00:07:52,007
изчакайте светлината да е правилна,
кажи няколко думи.

205
00:07:52,008 --> 00:07:53,355
Споделете малко спомени.

206
00:07:53,356 --> 00:07:54,697
Това е някак поетично.

207
00:07:55,275 --> 00:07:56,114
Вид навахо.

208
00:07:56,115 --> 00:07:57,712
Сега го разбираш.

209
00:07:57,987 --> 00:07:59,702
Ще го изпратим
с ниво на достойнство,

210
00:07:59,703 --> 00:08:02,822
че ако имаме късмет,
някой ден ще преживеем и ние.

211
00:08:02,823 --> 00:08:04,211
Нарича се...

212
00:08:20,327 --> 00:08:22,919
хей Какво имаш там?
Старият телевизор на Уолт?

213
00:08:22,920 --> 00:08:25,399
Той каза, че мога да взема
едно нещо след смъртта му.

214
00:08:25,400 --> 00:08:27,238
Иска ми се да беше казал две неща.

215
00:08:27,239 --> 00:08:29,571
Бих взел този телефон
с големите копчета.

216
00:08:29,831 --> 00:08:32,508
Обзалагам се, че сте имали
някои наистина добри моменти

217
00:08:32,509 --> 00:08:33,947
гледам това нещо, нали?

218
00:08:33,948 --> 00:08:36,457
Не, просто исках телевизор в стаята си.

219
00:08:37,628 --> 00:08:38,679
Знаеш ли, Люк,

220
00:08:38,680 --> 00:08:42,135
може да има по-хубав начин
за да почетат паметта на Уолт.

221
00:08:42,136 --> 00:08:43,110
какво искаш да кажеш

222
00:08:43,111 --> 00:08:46,292
Е, искам да кажа,
вие харесвахте градината.

223
00:08:46,375 --> 00:08:48,939
Можехме, можехме
вземете едно от цветята му

224
00:08:48,940 --> 00:08:52,185
и го посади в нашия двор,
и след това всяка пролет, когато...

225
00:08:53,792 --> 00:08:54,860
Ето го.

226
00:08:56,528 --> 00:08:59,419
Сладурче, как се чувстваш?

227
00:09:00,063 --> 00:09:02,050
Тъжен ли си? Ядосан?

228
00:09:02,051 --> 00:09:04,337
объркани? Разочарован?

229
00:09:04,338 --> 00:09:05,699
Знаеш, че можеш да говориш с мен.

230
00:09:05,700 --> 00:09:09,039
Знам, но не виждам през теб.
Можеш ли да скучиш?

231
00:09:09,251 --> 00:09:11,255
Не. Не. Знаеш ли, това не е наред.

232
00:09:11,256 --> 00:09:12,438
Връща се назад.

233
00:09:12,439 --> 00:09:14,218
какво?
Каза, че мога да избера едно нещо.

234
00:09:14,219 --> 00:09:15,171
Това не е бране.

235
00:09:15,172 --> 00:09:17,265
Това е грабеж и се връща обратно.

236
00:09:17,616 --> 00:09:19,082
Толкова си зъл.

237
00:09:19,083 --> 00:09:20,783
Когато Уолт гледаше
през този бинокъл

238
00:09:20,784 --> 00:09:24,429
и кажете "баща ви е един късметлия"
той греши.

239
00:09:26,768 --> 00:09:27,335
Здравей, Хейли.

240
00:09:27,336 --> 00:09:29,718
здрасти Стеф, Сам, това е Мани.

241
00:09:29,719 --> 00:09:30,259
Какво има, пич?

242
00:09:30,260 --> 00:09:32,320
Кухнята е там
и басейнът е отзад.

243
00:09:32,580 --> 00:09:33,471
Е, къде са родителите ти?

244
00:09:33,472 --> 00:09:34,573
Те няма да дойдат.

245
00:09:34,574 --> 00:09:35,895
Казаха ми, че ще има придружител.

246
00:09:35,896 --> 00:09:37,614
има. ти си

247
00:09:37,615 --> 00:09:39,691
Родителите ми са напълно добре с това.

248
00:09:39,774 --> 00:09:41,726
Е, изходи,

249
00:09:41,727 --> 00:09:44,107
пожарогасител, комплект за изгаряне.

250
00:09:44,304 --> 00:09:46,027
Добре, нека се позабавляваме.

251
00:09:46,319 --> 00:09:48,743
Вярвам, че бях ясен
спалните бяха забранени.

252
00:09:48,744 --> 00:09:50,543
Млада госпожице, не мисля
ти си готов тук горе

253
00:09:50,544 --> 00:09:52,427
за това, което планирате
да правя там горе.

254
00:09:56,048 --> 00:09:57,867
уф Не на моя часовник.

255
00:10:00,895 --> 00:10:03,343
О, това беше вкусна храна, Мичъл.

256
00:10:03,344 --> 00:10:06,763
Пожелавам на жена ми
може да приготви печено като това.

257
00:10:06,848 --> 00:10:08,171
Имаш добър там, синко.

258
00:10:08,172 --> 00:10:09,343
О, добре, аз съм голям късметлия,

259
00:10:09,344 --> 00:10:12,511
точно като теб и мама.
Никога не съм имал лоша корекция.

260
00:10:12,512 --> 00:10:14,486
С изключение на зимата на 85-та.
Помниш ли това?

261
00:10:14,487 --> 00:10:18,067
О, прекарах няколко нощи
тогава в леглото на кравата.

262
00:10:21,017 --> 00:10:21,695
О, тук. Нека ти помогна.

263
00:10:21,696 --> 00:10:23,884
Не, не, не. Ти седни... седни.

264
00:10:23,904 --> 00:10:26,990
- Нека... нека наваксаме
тук малко. - да

265
00:10:26,991 --> 00:10:28,609
Ще ти кажа защо
Не харесвам този човек...

266
00:10:28,610 --> 00:10:30,151
и никога не бих могъл
кажи това на Мич...

267
00:10:30,152 --> 00:10:32,663
той се отнася със сина ми така
съпругата във връзката.

268
00:10:32,664 --> 00:10:33,844
Винаги е имало.

269
00:10:34,103 --> 00:10:37,418
Преди да стигнем до десерта,
Имам подаръци тук.

270
00:10:37,419 --> 00:10:39,767
- О!
- О, нямаше нужда, татко.

271
00:10:39,909 --> 00:10:42,188
Обичам го!

272
00:10:42,189 --> 00:10:45,441
- О, Мърл, много ти благодаря.
- О!

273
00:10:45,442 --> 00:10:48,895
Вижте това о
Толкова елегантен, а?

274
00:10:49,267 --> 00:10:50,887
О, това е толкова сладко.

275
00:10:50,888 --> 00:10:52,067
Мисля, че може да плача.

276
00:10:52,068 --> 00:10:53,121
недейте

277
00:10:53,813 --> 00:10:55,168
Татко, наистина трябва да се прибера.

278
00:10:55,169 --> 00:10:58,157
аз знам аз знам
Трябва да си напишеш домашното.

279
00:10:58,352 --> 00:11:00,071
Но не можеш да ме очакваш
да видите знак, който казва,

280
00:11:00,072 --> 00:11:02,302
"най-великият млечен шейк в света - 50 мили,"

281
00:11:02,303 --> 00:11:04,142
и да не карам до него.

282
00:11:04,143 --> 00:11:06,317
Съжалявам, скъпа.
Машината е счупена.

283
00:11:07,567 --> 00:11:09,550
Просто исках специален ден
с дъщеря ми,

284
00:11:09,551 --> 00:11:12,386
знаете, като
„времето, което дадохме на един старец

285
00:11:12,387 --> 00:11:14,543
драматично изпращане на плажа,"

286
00:11:14,596 --> 00:11:17,194
или – или „времето
изминахме 100 мили

287
00:11:17,195 --> 00:11:19,320
за най-великия млечен шейк в света."

288
00:11:19,804 --> 00:11:21,248
Обади ни се, когато се случи, Франсин.

289
00:11:21,249 --> 00:11:22,810
О, може да бъде
преди да се прибереш у дома.

290
00:11:22,811 --> 00:11:25,143
Мина седмица
датата ми на раждане, както е.

291
00:11:25,531 --> 00:11:27,000
Какво мога да направя за вас?

292
00:11:27,004 --> 00:11:30,248
„Времето, когато родихме бебе.“

293
00:11:31,084 --> 00:11:32,705
Ние бяхме единствените там,
а тя беше толкова близо,

294
00:11:32,706 --> 00:11:35,453
звукът на падаща карфица
може да предизвика раждане.

295
00:11:35,552 --> 00:11:37,581
добре!

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,491
Какво изглежда добре?

297
00:11:39,492 --> 00:11:41,154
Какво изглежда добре?

298
00:11:41,155 --> 00:11:43,279
Какво изглежда добре?

299
00:11:43,796 --> 00:11:45,056
Е, хм...

300
00:11:46,860 --> 00:11:47,943
Бам!

301
00:11:47,944 --> 00:11:51,066
Уау!
Децата обичат да унищожават нещата.

302
00:11:51,067 --> 00:11:54,043
Не Мани. Винаги е бил
малко прекалено сериозно.

303
00:11:54,044 --> 00:11:57,223
Бих направил сградите,
и той щеше да ги инспектира.

304
00:11:57,224 --> 00:12:01,636
И ако не бяха на ниво код,
да, да, да, документите.

305
00:12:01,856 --> 00:12:03,350
Спомням си Кам, едно време,

306
00:12:03,351 --> 00:12:06,134
търкаля гума на трактор надясно
през кокошарник.

307
00:12:06,135 --> 00:12:08,100
Тогава той беше на 3 години.

308
00:12:09,255 --> 00:12:10,370
Спомням си Мичъл, едно време,

309
00:12:10,371 --> 00:12:12,313
карате-кълцано
прозорец от плоско стъкло.

310
00:12:12,314 --> 00:12:13,495
Имам 17 шева.

311
00:12:13,496 --> 00:12:15,110
Ах, да. Обичам тази история.

312
00:12:15,111 --> 00:12:17,619
Кой от ангелите на Чарли
той беше отново?

313
00:12:17,620 --> 00:12:20,002
- Това не е важно.
- Мисля, че беше Фара.

314
00:12:20,003 --> 00:12:22,999
Да, това, което си спомням е,
когато Мичъл разказа тази история,

315
00:12:23,000 --> 00:12:24,107
как-- как той се изкиска
през целия път.

316
00:12:24,108 --> 00:12:25,742
Сигурен съм, че не се кикотеше.

317
00:12:25,743 --> 00:12:28,062
О, да, той...
той се кикотеше, добре.

318
00:12:29,391 --> 00:12:31,163
Не, виж, Мичъл
има гърмящ смях.

319
00:12:31,164 --> 00:12:33,117
Това е Камерън, всъщност...
има висок смях.

320
00:12:33,118 --> 00:12:34,089
нали знаеш...

321
00:12:35,101 --> 00:12:37,808
Не, мисля, че Мич има
по-голям смях от...

322
00:12:37,809 --> 00:12:39,180
това е...

323
00:12:39,824 --> 00:12:40,972
Не, това е...

324
00:12:46,133 --> 00:12:46,694
Слушайте ги.

325
00:12:46,695 --> 00:12:47,654
Слушайте ги.

326
00:12:47,655 --> 00:12:48,395
Най-добрите приятели.

327
00:12:48,396 --> 00:12:51,210
О, човече.
Съжалявам, че се усъмних в Джей.

328
00:12:51,211 --> 00:12:52,554
Той беше прекрасен.

329
00:12:52,555 --> 00:12:54,235
О, добре, време е за изповед...

330
00:12:54,236 --> 00:12:56,360
той като че ли не искаше да идва.

331
00:12:58,187 --> 00:12:59,082
Е, ще се смеете

332
00:12:59,083 --> 00:13:01,898
защото баща ми беше доста
надявайки се, че няма да го направи.

333
00:13:01,899 --> 00:13:03,431
какво?

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,256
о Те просто трябваше да получат
да се познаваме по-добре.

335
00:13:06,257 --> 00:13:07,631
Толкова се радвам, че направихме това.

336
00:13:07,632 --> 00:13:08,956
Да, аз също.

337
00:13:10,944 --> 00:13:11,835
О, това е толкова смешно.

338
00:13:11,836 --> 00:13:13,688
К-какво направи баща ти
не като за баща ми?

339
00:13:13,689 --> 00:13:15,786
О, добре, познаваш Джей.
Той е плюшено мече,

340
00:13:15,787 --> 00:13:18,763
но понякога може някак си
излезе като корав човек.

341
00:13:18,764 --> 00:13:20,312
Да, това е вярно.

342
00:13:20,827 --> 00:13:21,643
Като истински корав човек,

343
00:13:21,644 --> 00:13:24,600
можете да видите как това
би натрил баща ми по грешния начин.

344
00:13:26,604 --> 00:13:28,024
О, това е-аз-можех да видя това,
но, знаете ли,

345
00:13:28,025 --> 00:13:30,523
баща ми всъщност
самият той е доста издръжлив, така че...

346
00:13:30,524 --> 00:13:32,360
О, да, труден град,

347
00:13:32,668 --> 00:13:35,096
знаете, не е трудно от фермата.

348
00:13:35,739 --> 00:13:37,370
ъъъъ Имаш предвид градове,
където има банди,

349
00:13:37,371 --> 00:13:40,856
за разлика от фермите,
къде има патици?

350
00:13:41,915 --> 00:13:44,939
О, момче.
Там наистина е задръстено.

351
00:13:44,940 --> 00:13:46,615
да Защо не
качвай се там, татко?

352
00:13:46,616 --> 00:13:47,330
Баща ми го има.

353
00:13:47,331 --> 00:13:49,726
Добре, да видим тук.
Чакай, Мерл.

354
00:13:49,727 --> 00:13:51,836
- Чакай. тук а? Задръжте.
- Да, това е добре.

355
00:13:52,472 --> 00:13:53,111
о идва

356
00:13:53,112 --> 00:13:54,159
Разбрахме го. Разбрахме го.

357
00:13:54,160 --> 00:13:56,144
- О, ето го.
- Ето го.

358
00:13:56,145 --> 00:13:58,783
Кам, защо не отидеш да ни вземеш
няколко студени?

359
00:13:58,784 --> 00:14:00,580
Ще свършим тази работа тук.

360
00:14:00,581 --> 00:14:02,242
Разбира се, татко. Заслужихте го.

361
00:14:02,243 --> 00:14:04,879
да Добре помагаш, Мерл.
окей

362
00:14:07,509 --> 00:14:09,380
уау Тук е горещо.

363
00:14:09,381 --> 00:14:11,219
Това е около 80 градуса.

364
00:14:11,220 --> 00:14:12,687
Той направи така
дамата Meals on Wheels

365
00:14:12,688 --> 00:14:14,140
трябваше да свали пуловера си.

366
00:14:14,141 --> 00:14:16,089
Как да включим
светлините тук?

367
00:14:17,133 --> 00:14:18,377
разбира се

368
00:14:18,973 --> 00:14:21,485
И така, Люк, сега, когато сме тук,

369
00:14:21,486 --> 00:14:24,924
искате да отделите минута и
кажи какво означаваше Уолт за теб?

370
00:14:25,088 --> 00:14:26,106
не

371
00:14:26,879 --> 00:14:29,144
Люк, преминаваш през това
нещо огромно в живота ти,

372
00:14:29,145 --> 00:14:31,014
и това ме притеснява
не го обработваш

373
00:14:31,015 --> 00:14:33,382
по нормален, здравословен начин.

374
00:14:33,383 --> 00:14:35,856
тъжно ми е Толкова съм тъжна.

375
00:14:35,857 --> 00:14:37,676
Не, не искам просто да чувам
това, което мислиш, че искам да чуя.

376
00:14:37,677 --> 00:14:39,227
- Искам наистина да ми кажеш...
- здравей

377
00:14:39,228 --> 00:14:41,002
Това е Ким с Meals on Wheels.

378
00:14:41,003 --> 00:14:43,183
о Здравей Люк. Къде е Уолт?

379
00:14:43,184 --> 00:14:45,750
Тук е като сауна.
Как го издържа?

380
00:14:45,751 --> 00:14:48,661
Уолт! Чакам прегръдката си!

381
00:14:49,817 --> 00:14:54,451
Имам тъжни новини за Уолт.

382
00:14:56,647 --> 00:14:57,607
Той е мъртъв.

383
00:14:57,608 --> 00:14:58,579
какво?

384
00:14:58,632 --> 00:15:00,100
Той почина снощи.

385
00:15:00,119 --> 00:15:01,010
шегуваш ли се

386
00:15:01,011 --> 00:15:03,394
не
Той получи инфаркт.

387
00:15:03,395 --> 00:15:05,302
Загина мъж.
Ти се... ти се усмихваш.

388
00:15:05,303 --> 00:15:06,402
не се усмихвам

389
00:15:06,403 --> 00:15:07,990
Ти си, мамо.
Това е някак страховито.

390
00:15:07,991 --> 00:15:10,356
Е, здравей? Уолт?

391
00:15:11,399 --> 00:15:12,531
какво става

392
00:15:12,839 --> 00:15:14,163
Нещо да се случи с Уолт?

393
00:15:15,560 --> 00:15:17,571
Е, сигурен съм, че можете да си представите.

394
00:15:17,624 --> 00:15:18,804
Болен ли е?

395
00:15:19,543 --> 00:15:20,772
В болница ли е?

396
00:15:21,928 --> 00:15:22,927
Боже мой Просто ми кажи.

397
00:15:22,928 --> 00:15:24,780
Мм! окей

398
00:15:24,912 --> 00:15:27,452
Той е... мъртъв.

399
00:15:28,111 --> 00:15:29,858
- Той е?
- Да, мъртъв е.

400
00:15:29,859 --> 00:15:31,252
какво правиш
с устата си?

401
00:15:31,253 --> 00:15:33,998
нищо Тя се усмихва.
Тя смята, че е смешно.

402
00:15:33,999 --> 00:15:35,511
аз не. Не мисля, че е смешно.

403
00:15:35,512 --> 00:15:37,058
- Не се усмихвам.
- Няма да ти оставя това.

404
00:15:37,059 --> 00:15:40,609
съжалявам много съжалявам
Току-що разбрах, че лицето ми прави това.

405
00:15:41,267 --> 00:15:42,875
Леле, мамо. Това беше толкова грешно.

406
00:15:42,876 --> 00:15:46,426
Е, това е... нарича се
механизъм за справяне, Люк.

407
00:15:46,427 --> 00:15:48,058
Някои хора потискат чувствата си

408
00:15:48,059 --> 00:15:51,425
а някои хора просто се усмихват.
Но г--няма значение.

409
00:15:51,426 --> 00:15:53,403
Просто сложи телевизора в дневната.
Да се ​​махаме оттук.

410
00:15:53,404 --> 00:15:54,950
Не влиза в бърлогата.

411
00:15:56,812 --> 00:15:58,104
Отива точно тук.

412
00:16:00,524 --> 00:16:02,167
Виждам го от стаята си.

413
00:16:03,339 --> 00:16:05,094
Понякога се събуждах
посред нощ

414
00:16:05,095 --> 00:16:06,499
и погледни тук долу.

415
00:16:07,143 --> 00:16:09,380
Ако телевизорът беше включен,
Знаех, че е станал,

416
00:16:10,900 --> 00:16:12,063
и аз не знам,

417
00:16:12,644 --> 00:16:14,240
Предполагам, че това ще ми липсва.

418
00:16:15,379 --> 00:16:17,135
да това е...

419
00:16:17,988 --> 00:16:19,023
да

420
00:16:24,323 --> 00:16:25,554
По-добре ли е?

421
00:16:25,555 --> 00:16:28,691
Да, все още се чувства просто,
знаете, малко колебливо.

422
00:16:28,692 --> 00:16:30,298
о! Боже мой
Добре, не, не, не.

423
00:16:30,299 --> 00:16:32,904
Това е... това е добре.
благодаря благодаря

424
00:16:33,794 --> 00:16:36,125
Добре, време е за тръгване.

425
00:16:37,745 --> 00:16:39,284
О, здравей, док.

426
00:16:40,640 --> 00:16:42,433
всичко е наред Това е просто крампа.

427
00:16:42,434 --> 00:16:44,111
Мога ли да ви донеса нещо друго?

428
00:16:44,112 --> 00:16:45,026
Моля, не.
Той вече ме накара да ям

429
00:16:45,027 --> 00:16:47,520
най-великият в света
всичко в менюто.

430
00:16:49,020 --> 00:16:51,000
Татко, защо се държиш така?

431
00:16:51,051 --> 00:16:52,396
Това за смъртта на Уолт ли е?

432
00:16:52,397 --> 00:16:55,993
Не. Става въпрос за това, което той не е направил
когато беше жив--

433
00:16:56,717 --> 00:16:58,243
имат специална връзка
с дъщеря си.

434
00:16:58,244 --> 00:16:59,275
Не искам да съм такъв баща.

435
00:16:59,276 --> 00:17:00,754
Искам да съм Юджийн Сърнан.

436
00:17:00,755 --> 00:17:01,855
Кой е Юджийн Сърнан?

437
00:17:01,856 --> 00:17:03,270
астронавт от "Аполо 17",

438
00:17:03,271 --> 00:17:06,004
последният човек на луната,
най-готиният татко на всички времена.

439
00:17:06,503 --> 00:17:07,563
Когато напускаше луната,
протегна се надолу

440
00:17:07,564 --> 00:17:10,504
и написа инициалите на дъщеря си
в лунната повърхност.

441
00:17:10,571 --> 00:17:12,231
Тъй като няма атмосфера...

442
00:17:12,306 --> 00:17:13,676
Ще бъде там завинаги.

443
00:17:14,626 --> 00:17:16,942
уау Така че всеки път, когато погледне към небето,

444
00:17:16,943 --> 00:17:18,949
тя знае, че има съобщение
само за нея.

445
00:17:18,950 --> 00:17:22,353
точно така Ето защо татковците
навсякъде мразят Юджийн Сърнан.

446
00:17:22,774 --> 00:17:23,743
о, не

447
00:17:23,744 --> 00:17:26,079
Добре, "мразя" е силна дума.
просто е...

448
00:17:26,080 --> 00:17:27,416
Опитвам се да направя...

449
00:17:27,417 --> 00:17:29,695
о О, момче.

450
00:17:29,696 --> 00:17:31,243
мед. окей

451
00:17:31,244 --> 00:17:33,799
Наистина искам да помогна, но
знаеш, когато някой се прозява,

452
00:17:33,800 --> 00:17:35,475
кара ли те да се прозяваш?

453
00:17:36,091 --> 00:17:37,362
Няма да се прозяваш, нали?

454
00:17:37,363 --> 00:17:40,825
Вече се прозях малко в устата си.
о боже

455
00:17:41,132 --> 00:17:44,376
Джей, искам да ти благодаря
за това, че ми помогна да направя това.

456
00:17:44,413 --> 00:17:48,073
Знам, че Cam го оценява
без да се налага да прави всичко сам.

457
00:17:50,220 --> 00:17:52,236
какво? Какво е това лице?

458
00:17:52,237 --> 00:17:52,991
Наистина ли искаш да знаеш?

459
00:17:52,992 --> 00:17:53,963
Разбира се.

460
00:17:55,647 --> 00:17:57,503
Понякога си мисля, че лекувате сина ми

461
00:17:57,504 --> 00:17:59,327
като жената
във връзката им.

462
00:17:59,328 --> 00:18:01,336
- Какво?
- Като онези часовници.

463
00:18:01,468 --> 00:18:03,996
Кам беше едър и мъжествен.

464
00:18:03,997 --> 00:18:05,864
другият
приличаше на нещо

465
00:18:05,979 --> 00:18:06,967
Грейс Кели би носила.

466
00:18:06,968 --> 00:18:08,144
Е, това е просто защото

467
00:18:08,145 --> 00:18:10,128
Мич има по-тънка китка

468
00:18:10,129 --> 00:18:11,486
отколкото прави Кам. това е всичко

469
00:18:11,487 --> 00:18:13,307
Кльощав е, не е тънък.

470
00:18:13,567 --> 00:18:14,882
И честно ми го казваш

471
00:18:14,883 --> 00:18:17,426
ти не избираш Мич
в по-женствената роля?

472
00:18:17,427 --> 00:18:19,429
Кам ли казваш?
съпругата участва ли в тази сделка?

473
00:18:19,430 --> 00:18:20,835
Не мисля за това по този начин.

474
00:18:20,836 --> 00:18:22,315
Не е като в наши дни.

475
00:18:22,316 --> 00:18:25,310
Съпругът излезе на работа.
Съпругата остана вкъщи с децата.

476
00:18:25,311 --> 00:18:27,924
Това звучи като
умен начин да кажеш "да".

477
00:18:27,925 --> 00:18:28,962
Добре.

478
00:18:30,741 --> 00:18:31,937
Двамата са равни.

479
00:18:32,997 --> 00:18:34,497
Нито една от тях не е съпругата.

480
00:18:35,749 --> 00:18:36,884
да да

481
00:18:36,885 --> 00:18:38,448
Знам това в главата си.

482
00:18:39,171 --> 00:18:43,184
Просто това ме кара
почувствайте се малко по-добре

483
00:18:43,364 --> 00:18:46,575
да мислим, че човекът
той прекарва живота си с

484
00:18:47,590 --> 00:18:49,330
е мъничко жена.

485
00:18:50,680 --> 00:18:51,874
разбирам го

486
00:18:53,125 --> 00:18:55,752
Всеки път, когато започна да чувствам
удобно с това нещо,

487
00:18:55,753 --> 00:18:58,949
идва някаква нова част
Трябва да увия главата си.

488
00:18:59,384 --> 00:19:01,386
Да, предполагам, че нямаме избор.

489
00:19:01,387 --> 00:19:04,072
да Имаме двама сина,

490
00:19:05,099 --> 00:19:06,791
и те са гейове един за друг.

491
00:19:08,123 --> 00:19:09,928
Ще го карам бавно на път за вкъщи.

492
00:19:10,716 --> 00:19:13,048
не се притеснявай
Отмяна на курс за приключения.

493
00:19:13,052 --> 00:19:15,266
Звуков сигнал. Буп. Звуков сигнал. Bop. Ммм

494
00:19:15,267 --> 00:19:16,767
Знаеш ли какво никога няма да забравя?

495
00:19:17,011 --> 00:19:18,918
Времето, баща ми
прекара целия ден

496
00:19:18,919 --> 00:19:21,172
опитвайки се да създавам
специален спомен за мен.

497
00:19:25,815 --> 00:19:28,227
Или когато е бременна жена
плъзна се в повръщаното ми.

498
00:19:31,288 --> 00:19:32,340
почакай

499
00:19:34,008 --> 00:19:35,796
Искам да направя едно нещо, преди да тръгнем.

500
00:19:37,335 --> 00:19:38,998
Хей, на път ли си за вкъщи?

501
00:19:38,999 --> 00:19:42,100
Почти.
Как е всичко там?

502
00:19:46,359 --> 00:19:48,996
Всъщност е страхотно.

503
00:19:50,296 --> 00:19:51,603
нямам търпение да те видя

504
00:19:51,863 --> 00:19:52,963
Аз също.

505
00:19:53,787 --> 00:19:54,904
окей

506
00:19:57,020 --> 00:19:58,200
Да го ударим.

507
00:19:59,244 --> 00:20:00,376
аз не знам

508
00:20:01,388 --> 00:20:04,461
Чувствам, че може би трябва да получим
малко храна на път за вкъщи.

509
00:20:04,462 --> 00:20:05,451
недейте

510
00:20:07,120 --> 00:20:08,488
Може би хубава топена риба тон.

511
00:20:08,489 --> 00:20:09,893
Спрете го.

512
00:20:21,112 --> 00:20:23,390
Направих каквото можах, мамо.
Беше кошмар.

513
00:20:23,391 --> 00:20:25,959
Не мога да ти кажа колко пъти
Изгасих лампата в банята.

514
00:20:25,960 --> 00:20:27,524
Хейли!

515
00:20:28,615 --> 00:20:29,983
О, мамка му.
Слушай, Глория.

516
00:20:29,984 --> 00:20:32,735
Добре, всичко, което ти казах
технически не беше...

517
00:20:32,736 --> 00:20:34,022
Ти ме излъга

518
00:20:34,023 --> 00:20:36,543
за да можете да направите парти
без надзор!

519
00:20:36,544 --> 00:20:38,890
О, имах много надзор.

520
00:20:38,891 --> 00:20:41,615
Той тичаше цяла нощ
с неговите подложки и вакуум

521
00:20:41,616 --> 00:20:43,499
и неговата реч „направете добри избори“.

522
00:20:43,500 --> 00:20:45,679
добре някой
трябваше да бъде отговорен.

523
00:20:45,680 --> 00:20:46,485
благодаря

524
00:20:46,486 --> 00:20:48,855
Не ти.
Приемате правилата твърде сериозно.

525
00:20:48,856 --> 00:20:49,832
в беда съм?

526
00:20:49,833 --> 00:20:51,276
ти си на 13

527
00:20:51,277 --> 00:20:53,346
Не се предполага
да прахосмукачка на партито.

528
00:20:53,347 --> 00:20:55,876
Ти трябва да бъдеш
наслаждавайки се на партито.

529
00:20:55,877 --> 00:20:56,910
точно така

530
00:20:56,911 --> 00:20:59,076
Парти, което не трябва
са имали!

531
00:20:59,077 --> 00:21:00,978
Изглежда, че изпращате
смесени сигнали тук.

532
00:21:00,979 --> 00:21:03,011
Да, може би трябва да получа
моите приятели и просто си тръгнете.

533
00:21:03,012 --> 00:21:04,823
Не, в беда си,
малка млада дама.

534
00:21:04,824 --> 00:21:06,375
Вие ще организирате това парти!

535
00:21:06,376 --> 00:21:08,744
какво? Те са използвали
стъклария край басейна,

536
00:21:08,745 --> 00:21:09,844
поставяне на крака върху мебелите,

537
00:21:09,845 --> 00:21:11,392
и просещи момичета
да се целуват.

538
00:21:11,393 --> 00:21:14,620
да Всички неща, които вие
трябваше да прави!

539
00:21:15,359 --> 00:21:16,455
Да, всички тези неща са добре.

540
00:21:16,456 --> 00:21:19,406
върви Забавлявайте се и лудувайте.

541
00:21:19,407 --> 00:21:21,406
Но той ще ми развали партито.

542
00:21:21,407 --> 00:21:23,931
Две птици с един куршум.

543
00:21:25,532 --> 00:21:32,252
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от gloriabg
www.MY-SUBS.com